tonthatduc dịch tặng Hoàng Phúc+Thanh Trà
"Đại bàng 107 trên đường. Chúng tôi đang tiếp cận mục tiêu. "
"Đại bàng 107 báo cáo: Chúng tôi đã thấy Kim tự tháp!
Đó là huyền thoại! Kim tự tháp là sự thật! "
"Tadeo ... Ăn cơm nào!"
Chờ đã! Các nhà khảo cổ học vừa tiến hành đào
Ngày 07 tháng 1 theo lịch máy tính. Bắt đầu thăm dò!
Gì đấy, Thaddeus! Mày tìm thấy kho báu chưa?
Rồi.
- Mày không bao giờ tìm thấy cái gì đâu. - "Đồ ngốc ..."
"Thaddeus, cơm nguội hết rồi!"
Cháu vào đây! Một... hai ... và ba!
Vàng? ... Vàng!
Vàng! Cháu tìm thấy kho báu này!
Ồ! Đây là một trong hai cái cài măng sét của cha cháu.
Bố cháu luôn nói rằng chúng là cặp đôi may mắn của mình.
Tuyệt! Mọi người sẽ biết cháu không phải kẻ lập dị!
Tất nhiên là không rồi!
Chúc cháu ngủ ngon, Thaddeus.
Chờ đã! Bà quên xem có quái vật quanh đây không!
À! Bà quên mất.
Không có gì ...
Không có gì. Không có quái vật ở đây.
Bố không sợ bất cứ điều gì, hả bà?
Chắc rồi. Nhưng người can đảm phải đối mặt với nỗi sợ của mình.
Chính xác. Cháu sợ những gì?
Cháu ngủ sớm đi.
Mơ giấc mơ ngọt ngào nhé, Thaddeus. Khi lớn lên, cháu sẽ là vua tìm kho báu.
Ôi, không ... Bà!
Mày biết không, xác ướp Tao sẽ không sợ nữa đâu.
NHỮNG CUỘC PHIÊU LƯU CỦA TADEO JONES
Jones!
Xuống ngay!
Tiền của tôi... Hỏng hết bây giờ.
Này, xong rồi! Tao đây. Ăn bánh nhé!
Tadeo, đây là lần cảnh cáo cuối cùng với cậu! Không làm trò hề nữa!
Nhưng ... đó là khảo cổ học.
Lần cuối cùng! Cậu chỉ là một công nhân, không phải là một nhà khảo cổ học!
Và tống cổ con chó ghẻ ra khỏi đây!
Ông nghe này ... đừng đánh giá thấp con chó của tôi.
Jeff cừ lắm. Nó đã đóng bốn quảng cáo xổ số Giáng sinh.
Nó là ngôi sao! Thật tuyệt vời ... Ông không tin à?
Ah! Thông điệp cuối cùng cho cậu đây: Cậu bị sa thải!
-"Trở lại làm việc đi!."
Tadeo, bạn không thể xử sự thế này. Năm nay, đây là lần thứ bảy bạn bị sa thải.
Ai quan tâm chứ. Như là...
Bạn trả tiền thuê nhà thế nào? Tiền gas?
Hoặc thức ăn cho chó?
Các bạn, không phải thương hại tôi đâu. Đây là tương lai của tôi. Tôi chắc đấy!
Hãy xem...
Chào, Tadeo ...
Xin chào, Melinda. Kìa! Max Mordon!
Tôi là fan hâm mộ số một của anh ấy!
Việc quan trọng à ...?
Giáo sư Humbert có đây không? Tôi có vài thứ cần phải kiểm tra.
Có, trong văn phòng ông ấy. Này! mang hộ cho ông ấy. Khẩn đấy.
Hừm! Khẩn cấp à?
Jeff, mày chờ ở đây.
Nào, Tadeo, chúng chết rôi, chết rồi ... Chỉ là xác ướp thôi!
Thaddeus! Cơn gió nào mang cậu đến đây? Cậu mang cho tôi một "khám phá" mới à?
Một khám phá. Tôi tìm thấy hôm nay trong khi thi công ga tàu điện ngầm.
Chắc chắn đó là bước tiến đầu tiên của tôi trên con đường trở thành ... Max Mordon!
Đừng nói về thằng hề ấy. Đối với anh ta khảo cổ học chỉ để đánh bóng tên tuổi thôi.
Hừm ... Để xem nào .... Đúng chuyên môn của tôi, nhưng ta hãy xem đã.
Tôi được biết nó giá trị lắm. Đủ mua một bộ dụng cụ khảo cổ đầy đủ.
Thật không may, nó chỉ là một bản sao.
Sao? Ông chắc chứ?
"Phiên bản hạn chế năm 1999".
Đừng buồn. Albert Einstein đã nói: "Thời gian thay đổi mọi thứ".
Vui lên, cậu bé. Chắc chắn một ngày nào đó cậu sẽ tìm thấy thứ có giá trị.
Cậu biết đấy ... Phải từng bước một, bước một...
Đó cũng là lời của Albert Einstein à?
Không, Ricky Martin, nhưng đúng đấy chứ?
Cảm ơn giáo sư, nhưng sau khi tìm được một chai Coke giả...
... một tảng đá mặt trăng bằng gỗ và một chiếc bình Etruscan sản xuất tại Trung Quốc ... (Etruscan là nền văn minh cổ khoảng năm 700 TCN, nay là Tuscani-Ý)
... rõ ràng là bước đi của tôi rất ngắn.
Ồ, tôi đãng trí quá. Nó khẩn cấp đấy.
Lavrof!
Paititi! Đã tìm ra thành phố Paititi cổ!
Ai đã phát hiện ra...?
Thật không thể tin được! Đã tìm thấy nó!
Tôi đã chờ đợi giây phút này hơn ba mươi năm, Thaddeus.
Thật là kiên trì!
Một chìa khóa ... Thật ra là nửa chìa.
Và bây giờ, sau ba mươi năm, Giáo sư Lavrof tìm thấy nửa kia.
Vì vậy, tôi được yêu cầu đến Peru!
Sao không gửi đi cho rẻ?
Thaddeus! Đây là chìa khóa mở thành phố Paititi vàng!
Đây sẽ là sự kiện khảo cổ học lớn nhất kể từ khi khám phá ngôi mộ của Tutankhamun
Thật chứ ạ? Tuyệt!
Ôi! Trời!
Gì thế ạ?
Vé cho ngày hôm nay, lúc 7 giờ. Chỉ còn ...
Aaaah! Hai giờ! Tôi phải làm gì đây?
Ông đừng lo. Tadeo Jones hành động!
Cho tôi biết thêm về Paititi.
Cậu biết đấy, Tadeo, theo truyền thuyết ...
... 500 năm trước đây, khi người Inca phát hiện rằng người Tây Ban Nha ...
... muốn lấy tất cả vàng của họ, Họ nhờ mẹ thiên nhiên giúp đỡ.
Bà bảo họ mang của cải đến một địa điểm bí mật: Paititi.
Tại đó, họ giấu kho báu. Sau đó, mẹ thiên nhiên đã ban cho họ ...
... một thần chú: Kho báu vàng Injun Paititi.
Đó là cách họ có thể giấu kho báu của mình mãi mãi.
Và họ được cho là vẫn còn sống tại thành phố thất lạc...
... Nhờ sức mạnh ma thuật Vàng Anh Điêng
Vậy, ... họ vẫn còn sống?
Nó chỉ truyền thuyết thôi, Thaddeus. Viên đá này chứng minh thành phố đó có thật.
Chạy đi! Họ sắp đóng cửa.
Cầm lấy. Cầm lấy làm kỷ niệm. Nó của Indiana Jones đấy!
lndiana Jones? Tôi chưa bao giờ nghe nói về ông ta, nhưng ... Cảm ơn ông.
Chúc ông may mắn và thượng lộ bình an!
Hừm ... Thích chứ, Jeff?
Không, dừng lại! Bỏ ra! Giáo sư! Chờ đã!
"Thông báo lần cuối... hành khách Michael Humbert... "
Giáo sư, ba lô của ông! Giáo sư!
"hành khách Michael Humbert khẩn trương có mặt tại cổng A-3 ...
... để lên chuyến bay Iberia 0709..."
Giáo sư!
Gọi bác sĩ đi.
Ông không sao chứ?
Tôi ổn. Tôi chỉ cần dùng mấy viên thuốc của tôi.
Thuốc? Vâng, có ngay!
Cảm ơn, Thaddeus. Tôi không biết phải làm gì nếu không có những viên thuốc xanh đó.
Thuốc xanh?
(Thuốc vàng: Thuốc ngủ "Cho những giấc mơ êm dịu")
Tôi thấy khá hơn rồi. Không gì có thể ngăn tôi lên máy bay cả...
Giáo sư!
Xác nhận mục tiêu. Là viên đá. Tôi sẽ gửi ảnh cho ông.
Tốt. Báo cáo ông chủ. Thực hiện theo kế hoạch.
Ông chủ! Chúng ta sắp vào được căn phòng chính rồi.
Chào ... Cô là thiên thần à?
Ông ấy sẽ ổn thôi, bình tĩnh. Chúng tôi sẽ rửa dạ dày tại bệnh viện.
Được rồi, tôi sẽ đi với ông!
Đừng lo. Chỉ cần nghỉ ngơi vài ngày.
"Lên chuyến bay của ông đi, giáo sư." Tôi sẽ chăm sóc ông ấy.
(TV) "Hiện vẫn còn những kho báu khảo cổ ẩn giấu...
Ở những nơi ... biệt lập với thế giới.
Các kho báu chờ đợi được khám phá làm sáng tỏ về quá khứ của nhân loại.
Mọi người mong chờ một con người với những phẩm chất đặc biệt:
Ngài Maximilian Mordon. Có lẽ là nhà khảo cổ học nổi danh nhất thế giới ".
Mordon Max hành động!
Giáo sư Humbert nói những gì họ thích, nhưng Max Mordon...
"được thực phẩm siêu ngon, giàu năng lượng, sức mạnh tài trợ...
... thức ăn tốt nhất cho chó của bạn: Bánh siêu Cookies "!
Không, Jeff! Đó không phải thật ...! Buông ra ...!
Thêm cà phê, thưa ông?
Vâng ... Cảm ơn!
Giáo sư Lavrof!
Giáo sư Lavrof, Rất mừng được gặp ông!
Tôi cũng thế, Giáo sư Humbert.
Ồ! Tôi không phải Giáo sư Humbert.
Hay thật! Tôi cũng không phải Giáo sư Lavrof. Tôi chỉ đến để đón khách cho ông ấy.
À ... Humbert.
Giáo sư Humbert cử tôi đi thay ông ấy.
Tôi là Tadeo Jones. Vâng, giáo sư Jones ...
Tôi sẽ chăm sóc cậu, Giáo sư Jones. Dù sao, cậu cần thứ gì không?
Ờ ... Không, cảm ơn. Cho đến giờ, tôi không cần.
Thật tiếc! Bây giờ tại siêu thị của Freddy nếu cậu mua một thứ gì trong hai phút ...
... sẽ không tính thêm tiền, một cái cân kỹ thuật số để phòng tắm...
điều trị viêm mô tế bào làm từ ốc sên, chỉ có mười đô la thôi.
Cậu không thích thứ gì à? Không vấn đề gì.
Thôi nào, ông chủ, làm điều đó cho những đứa bé này đi.
Được rồi, được rồi. Tôi sẽ lấy... cái này.
Bắt lấy hắn, ngay bây giờ!
Tinh mắt đấy, ông chủ! Kẹp tốt nhất Thụy Sĩ sản xuất tại Trung Quốc.
Bảo hành trọn đời với hàng ngàn lần sử dụng.
Hàng ngàn lần? Làm sao ... cái gì?
Đó là sự kỳ diệu của sản phẩm. Cậu đến đây một mình.
Hãy nhìn kìa, cô chủ đang đến đấy.
Eeep! Ô!
Này!
Các người làm gì thế? Hãy đi nào!
Giáo sư đâu?
Đằng kia! Mấy thằng khỉ đột tóm lấy ông ấy và ...
Trời ơi! Chúng bắt cóc giáo sư Humbert rồi!
Vâng, không phải Humbert ... anh ta là ...
Ê! Cún con dễ thương quá!
Viên đá Chimu! Đây là ba lô của ông ấy!
Nghe này, cô chủ, tôi ...
Nhanh lên, Freddy! Lấy xe!
Nhưng nếu anh ta không phải là ...
Không nhưng gì hết! Ta không để chúng thoát! chạy đi, Freddy, chạy!
Các ông nhầm người rồi. Tôi bị đuổi việc. Tôi đang thất nghiệp!
-Câm mồm!
Hãy đưa viên đá đây!
Viên đá nào?
"Chúng tôi biết ông đang giữ nó, Giáo sư."
Được rồi ... Thứ nhất: Tôi không phải giáo sư. Tôi là thợ xây. Và thứ hai: tôi không có viên đá nào.
Và thứ ba: Tôi biết viên đá ở đâu.
Nhanh hơn! Nhanh nữa nào!
Cô muốn chúng ta tự tử sao, cô chủ? Không đời nào!
Được rồi. Ông muốn bao nhiêu?
Hai trăm "đô" và tôi sẽ bám vào chiếc xe đó như vợ cũ tôi dính vào thẻ VlSA của tôi vậy.
Tôi không phải Giáo sư Humbert! Tôi thề đấy!
Tôi có lời giải thích hoàn toàn hợp lý cho điều đó ...
Và một giải thích khác cũng hoàn toàn hợp lý...
Chờ đã! Trước khi xay nhỏ mặt tôi, hãy kiểm tra hộ chiếu của tôi đã!
Ugh!
Aaah!
AAAAAAAAAAH!
Dịch vụ hỗ trợ của Fredy đây!
Ê! Jeff! Mày đây rồi!
Tốt rồi. Ông là giáo sư Humbert.
Điều đó, thưa cô... tôi đã cố nói với cô.
Tôi là Jones, Thaddeus Jones ... Giáo sư Jones! Humbert đã cử tôi đi thay.
Nghiêm túc chứ? Lạ thật... Trước đây, giáo sư chưa nhắc đến tên Jones bao giờ ...
Mới quyết định vào phút chót... Còn cô? Cô là ai?
Tôi là Lavrof Sara. Giáo sư Lavrof là cha tôi.
Anh làm việc với giáo sư Humbert lâu chưa?
Không lâu lắm. Tôi mới ...
A ... hay nhỉ, một anh chàng non choẹt.
À ... khác chứ. Tôi đã bắt đầu đào bới từ hồi 5 tuổi đấy.
Trông anh không giống một giáo sư chút nào.
Bởi vì tôi ... tôi là con người của hành động!
Thật chứ? Một "Rambo" cơ đấy...
Đó là kiểu chào đón khách ở đây à? Mấy thằng đó là ai thế?
Rõ ràng liên quan đến viên đá Chimu của Humbert. Anh nên biết, anh gặp nguy cơ nghiêm trọng đấy.
Dù sao... Tôi không sợ chúng.
Hừm!
Jeff! Ngừng lại!
Trời ơi!
Nếu nhìn thấy phòng tôi, cô sẽ thấy điều đó hoàn toàn bình thường.
Đừng ngốc thế. Có người đã ở đây!
Jeff! Jeff, lại đây!
Belzoni!
Đưa đây!
Belzoni, mày làm gì ở đây thế?
Này! Đây! Bánh siêu cookie!
Cái gì đây?
"Con gái yêu quý. Hãy giữ gìn thứ này. Cha sẽ tới Machu Picchu.
Đừng để nó rơi vào tay kẻ xấu. "
Oooh!
Thaddeus? Lấy ba lô của anh đi!
À... vâng, tôi lấy ngay đây.
Này! Đó là ...?
... Nửa còn lại của viên đá!
Ờ. .. nó viết gì?
Tôi không biết. Nó viết bằng chữ Chimu.
Trên thế giới, chỉ có cha tôi và Humbert là những người thạo văn tự Chimu thôi.
Belzoni, điều gì khiến giáo sư tới Machu Picchu? Điều gì?
Nào chim! Nói đi!
(Tấm biển: Tôi không nói)
Nó sẽ không nói! Và đừng gọi nó là chim, điều đó xúc phạm nó đấy.
Một con vẹt câm với các vấn đề về lòng tự trọng.
(Tấm biển: Tôi sẽ nói)
Belzoni ... Tập trung nào!
Nó tăng cân à?
Hay lên cơn đau tim?
Nó nuốt phải xương gà? Một chiếc gai? Một viên kẹo dẻo?
Ô! Có ai đuổi theo!
Ai đuổi theo, Belzoni? Ai?
Này! Đó là kẻ muốn xẻ thịt tôi trong chiếc xe đó!
Chúng ta phải làm gì đó ngay.
Cô sẽ làm gì? Gọi cảnh sát?
Tôi đã nói gì? Cha tôi gửi tôi con vẹt im lặng với một tin nhắn?
Tôi sẽ đi Machu Picchu.
Có thể rất nguy hiểm ... Cô thực sự muốn đi một mình?
Ông đi cùng tôi chứ, giáo sư Jones?
À ... Cần một lý do để ...
Tôi sẽ đi.
Để tôi giúp cô.
Cảm ơn!
Có gì đâu! Sẵn sàng phục vụ cô!
Này! Ông làm gì ở đây thế?
Tôi đã hứa với giáo sư rằng tôi sẽ chăm sóc con gái ông.
Bên cạnh đó, tôi chỉ ăn kiêng khi đi du lịch.
Cậu biết đấy, bạn tôi, tôi có rất nhiều trẻ con. Mấy giờ rồi? Ồ không!
Trời ạ! Tôi lỡ một tập của vở kịch yêu thích rồi:
"Emerald-niềm đam mê ẩn giấu"!
Bỏ qua đi.
Rồi. Nhưng không biết Esmeralda đã vượt qua ca ghép não...
... để quên đi Cesar Gabriel người đã làm tan vỡ trái tim cô
Cô đang tìm kiếm gì thế?
Đang cố gắng giải mã các biểu tượng này. Giáo sư Lavrof đã giành cả đời để tìm kiếm.
Ông luôn đầy nhiệt huyết thế à?
Đó là cách tốt nhất với khảo cổ học. Luôn tìm đến đích cuối cùng, toàn tâm toàn ý...
Thậm chí còn khó khăn hơn việc làm cha mẹ nữa...
(Tấm biển: Không làm phiền)
- Chúng có viên đá, thưa ông. - Tuyệt.
Thật tuyệt vời nếu tìm được thành phố đó... Ô!
Cô Lavrof. Thật là bất ngờ.
Chúng ta quen nhau à?
Đó là hắn. Là hắn...!
Tôi cần viên đá này.
Không bao giờ!
Của tôi!
Ô!
Cảm ơn...
Dừng lại! Mày không thoát được đâu!
Được lắm, Belzoni!
Tóm con chim đó!
Hàng hạ giá này! Mua 3 trả 4 đi!
Này! Hãy kiếm sống lương thiện đi!
Đưa nó cho chị! Belzoni!
Nó đang trên nóc tàu!
Đi nào! Theo tôi!
Tóm được rồi!
Ơ ... Xin lỗi nhé!
Thaddeus! Trời ơi!
Tôi ổn. Tìm viên đá đi.
Này! Buông bàn tay bẩn thỉu của mày ra!
Ahhh!
Mày định đi đâu?
Lên nóc à?
Tao sẽ cho mày đi!
Thaddeus!
Ông chủ, đã có viên đá. (Bộ đàm) "Xe đã sẵn sàng."
Nhiệm vụ đã hoàn thành. Rút thôi.
(Tấm biển: Làm lại nào)
Aaah!
Oddyseus!
Sara!
Thaddeus! Tôi biết chúng là ai rồi. Từ Tập đoàn Oddyseus!
Đó là ai?
Bọn cướp! Đi lấy viên đá đi!
Belzoni, ở đây!
Ja!
Vui lắm à?
A!
Tadeo, cẩn thận!
Chạy đi, Sarah, chạy đi!
Chúng ta vẫn sống!
Ừ... Mùi gì ghê quá!
Không phải tôi, thật đấy!
Chúng đang ở toa cuối. (Bộ đàm) "Cogedles, ta cần viên đá."
Những kẻ ở Oddyseus ấy, chúng là ai?
Tìm kiếm kho báu khắp thế giới. Bọn cặn bã ăn cắp, lừa đảo và thậm chí giết người...
... để đạt mục đích và bán nó cho người trả giá cao nhất.
Với chúng, lịch sử và văn hóa chẳng là gì. Chúng chỉ muốn tiền bạc và quyền lực.
Bọn chuột khốn khổ!
Nếu ai tìm thấy thành phố Paititi và kho vàng Inca huyền thoại, người đó sẽ bất tử.
Làm sao để ngăn chặn chúng tìm thấy Paititi trước ta.
Này, các bạn! Chúng ta là một đội mà.
Tôi nghĩ chúng ta đi lạc rồi.
Chúng ta đã bị lạc.
Đừng lo, cô chủ. Tôi có một cái GPS đời mới nhất. Tôi sẽ để lại cho cô với giá hời.
Nếu như cô ...
Thôi nào, Freddy!
Hãy mua đi, vì bọn trẻ!
Tôi nhầm. Đây là cô em họ "mát mẻ" của tôi.
Được rồi. Machu Picchu! Đi nào, các bạn!
Machu Picchu!
Wow! Thật đẹp!
Nào, đi tìm giáo sư đi.
À ... Có lẽ tôi sẽ đến ngôi làng tìm cỏ trong khi các bạn tìm giáo sư.
Vâng. Hẹn gặp ông ở đó. Đi nào, Thaddeus.
"Ôi không! Chúng ta đã quá muộn! "
Bọn Oddyseus đã tới trước! Chắc chúng đang giữ cha tôi!
Đừng lo, Sarah. Chúng ta sẽ tìm thấy ông thôi.
Cảm ơn anh, Thaddeus!
Giúp tôi nào. Có lẽ ta sẽ tìm thấy dấu vết nơi chúng đã bắt ông.
Ô!
Chờ đã... Đây là Max Mordon! Cô biết Max Mordon chứ?
Tất nhiên, tôi là người hâm mộ số một của anh ấy.
Ồ, không, không phải cô, tôi mới là người hâm mộ số 1!
Tôi mới là số 1. Giúp tôi một chút chứ?
Vâng, xin lỗi. Nhưng, nhìn này... Tôi có một bức ảnh với chữ ký anh ấy!
Jeff và tôi đã mất hơn 25 giờ để có được nó!
Sao nào? Tôi là người hâm mộ số một của anh ấy, đúng chưa?
Talerdo là ai?
Anh ấy viết sai tên tôi. Dù sao ... Làm sao cô gặp anh ấy?
Anh ấy là sinh viên của giáo sư.
Đây là cha cô à?
Aha.
Và đây chắc là mẹ cô. Bà thật đẹp!
Vâng, bà rất đẹp. Nhưng bà mất rồi. Tôi chỉ còn lại cha.
Sao cơ ... xin lỗi cô...
Này, chờ đã! Tấm ảnh này! Nó được chụp ở sa mạc Nazca!
"Cha tôi nói rằng những tàn tích Paititi che giấu đường vào...
... như một bản đồ hoặc một cái gì đó. " Nhưng ông chưa bao giờ tìm thấy chìa khóa.
Tuy nhiên, ông đã thấy nó! Viên đá này là chìa khóa!
Đây chính là thứ mà bọn Oddyseus đang tìm!
Điểm dừng tiếp theo là...
Sa mạc Nazca!
"Bây giờ, nếu bạn mua thuốc giảm béo cấp tốc trong vòng hai phút... "
... sẽ miễn phí một tá bánh rán, một kg sô cô la Nutella ...
... và ba gói thuốc nhuận tràng cỡ đại cho cả gia đình.
Freddy!
Tôi mới mở hàng mà, cô chủ... Hamburgers của cô này.
Gì, Belzoni?
(Tấm biển: Bọn xấu)
Bọn chúng đấy! Bọn Odysseus!
Làm sao mà chúng tìm được chúng ta?
Chạy đi!
Aaah!
Tìm đi! Tao muốn bắt sống chúng!
Đằng này! Chạy!
Này, trả lại đi! Bánh kẹp thịt toàn cầu của tôi!
Ja!
Gọi "diều hâu trắng".
Thung lũng đâu.
(Tấm biển: Bị lạc rồi)
(TV) "Nhưng, mẹ ..."
Chúng ta bắt buộc phải xem thứ này à, Freddy?
Chắc mà, ông chủ! Hôm nay Esmeralda biết được bí mật của người mẹ kế.
Nghe này! Xem họ nói nhé!
(TV) "Esmeralda, ta tin rằng từ khi ta được gia đình chấp nhận, ta là mẹ con, nhưng thật ra ...
"... Ta là cha của con."
Cái gì?
"Con lừa chết rồi"! Đây là chương hay nhất trong vở này!
Bữa ăn đã sẵn sàng!
Sa mạc Nazca phải ở ngay sau rặng núi kia.
Cô biết không? Tôi đang mong gặp cha cô. Hẳn cô rất tự hào về ông ấy.
Vâng, là con gái một nhà khảo cổ không phải điều dễ dàng.
Vì họ coi trọng những khám phá hơn cả người thân...
Thời thơ ấu, tôi hầu như chẳng gặp cha.
Tôi được sống cùng cha mẹ. Cha mẹ tôi mất trong một tai nạn xe hơi khi tôi mới 5 tuổi.
Bà đã nuôi tôi khôn lớn.
Nó của cha tôi. Bùa may mắn của ông.
Đôi khi ... tôi cảm thấy ông vẫn quanh đây ... theo dõi và bảo vệ tôi.
Nhìn kìa, Jeff! Sa mạc Nazca!
Jeff! Mày không sao chứ?
Này ông! Tôi nghĩ Jeff bị ốm.
Nhưng ... Tại sao ...?
Hừm?
Thôi nào, chuyện gì vậy
Có lẽ nó đói.
Ôi!
Chắc là nghiêm trọng Nó không phản ứng với bánh siêu cookie!
Cô chủ! Chúng ta có vấn đề đấy.
A! Nó là cái gì, Jeff?
Một thiết bị theo dõi.
(Tấm biển: Đau này)
Aaah!
Cha!
Sara!
Cuối cùng thì con cũng gặp cha!
Con không nên ở đây.
Con đến để cứu cha.
Cứu cha? Cha e rằng bây giờ con cũng là một tù nhân như cha.
Sao cha nói thế? Con đi từ Cuzco đến để cứu cha mà!
Tôi nữa!
Anh là ai?
"Sara!"
Oh!
Max! Anh làm gì ở đây? Anh ổn chứ?
Đừng lo. Bọn chúng bắt cóc anh vì anh là ...
... chuyên gia lớn về xác ướp, và ...
... nhà khảo cổ học lớn nhất thế giới! (Tad) Max Mordon! Thực sự là anh sao?
Đây là tên khốn nhất trong tất cả các nhà khảo cổ.
Hey!
Con bồ câu nhỏ! Thật vui khi gặp em!
Em cũng thế!
Và tôi cũng thế! Tôi là người hâm mộ số một...
Số hai thôi...
Và là người đặt mua dài hạn tạp chí thạch học Quốc gia từ năm năm qua...
Anh nói tên anh là gì?
Talerdo ... Tadeo Jones!
Giáo sư Jones. Anh ấy là học trò của giáo sư Humbert.
Giáo sư? Thật chứ?
Này, anh bạn! Súng đẹp đấy! Mặc dù đã lỗi thời. Đừng lo, anh bạn.
Để tôi cho anh xem kiểu mới ... Súng máy sát thủ 4000!
Mười ba nòng, ba điểm ngắm hồng ngoại và hai cò, chỉ ...
Vũ khí!
Ô! Đừng đánh tôi! Đừng đánh tôi!
Bồ câu nhỏ, em hãy đưa những gì chúng cần để chúng cho ta ra khỏi đây.
Cô Lavrof, Vui lòng đưa tôi viên đá chứ?
Con không mang nó theo chứ?
Con cầm nó à! Thật không thể tin được!
Hắn làm gì vậy?
Viên đá này là chìa khóa mở bản đồ dẫn đến Paititi. Tôi đã chờ đợi giây phút này ...
... suốt đời tôi và bây giờ, nó nằm trong bàn tay bẩn thỉu của bọn cướp.
Nào, Giáo sư. Nó quay rồi.
Không bao giờ! Tôi thà chết còn hơn!
Không ích gì đâu! Được rồi! Chúng mày thắng! Thả nó ra!
Từ đầu con báo đen sẽ thấy ngôi sao đỏ.
"Trong khi đó, mặt trăng thứ hai của cơn mưa ... "
... dòng nước trượt trên da của con trăn.
Nhưng không dựa trên đá rắn, vì đôi khi mái tóc mềm mại mạnh mẽ hơn ngọn lửa.
Mặt trăng màu đỏ là sao Hỏa, mặt trăng thứ hai của Mưa tháng Tư và sao Hỏa ở góc tọa độ ...
... "Đông Bắc trong quá trình đó. "
Có đá bazan ở đây. "Nhưng không dựa trên nền đá vững chắc ..."
Toàn lời linh tinh của một lão pháp sư già...
Tôi nắm được rồi! Ta đi nào! Chúng ta đưa ...
"... Mordon và giáo sư đi. Vẫn giữ cô gái làm con tin. "
Nếu "Bố già" không hợp tác, cô ta sẽ chết. Hiểu chứ?
Ngươi đừng hòng động vào cô ấy!
Xin lỗi ... Xin lỗi.
Hãy cẩn thận.
Mordon Max hành động! Hãy tin anh, em yêu.
Ah ... Au ... Argh ...
Nếu có bất cứ điều gì xảy ra với cha tôi, tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho mình.
Tôi muốn trở thành nhà khảo cổ chỉ để được gần ông.
Chúng ta phải ra khỏi đây. Tin tôi đi.
"Đừng tin vào đá rắn vì đôi khi mái tóc mềm mại mạnh mẽ hơn ngọn lửa. "
Cha tôi có ẩn ý gì đó. Ông định nói với tôi điều gì?
Eh?
Đừng nghĩ đến chuyện đó, Freddy!
Tất nhiên là không, cô chủ.Tôi là doanh nhân, chứ không phải trộm. Và đây là một vụ làm ăn tốt ...
Cô thấy không? Hình như có khoảng trống...
Phía sau bức tường?
Đây không phải bức tường. Đó là một cánh cửa. Tin tôi đi. Tôi biết những gì tôi nói mà.
Đúng rồi! "Đừng tin vào đá cứng." Đó là chìa khóa để mở khóa!
Giúp tôi, Sara!
Freddy! Giúp chúng tôi nào!
Tôi đến ngay! Tôi đang kiểm kê xem đáng giá bao nhiêu.
(Tấm biển: Tôi ở ngoài này)
"Đừng tin vào đá rắn, đôi khi mái tóc mềm mạnh mẽ hơn ngọn lửa ... "
Đây là ngọn lửa! Đây là bản đồ thực sự của Paititi!
Đó là những gì cha tôi muốn nói!
Vì vậy, bọn Oddyseus...
... đã đào sai vị trí! Bố làm tốt lắm!
Này, Jeff! Sao mày vào được đây?
Chờ chút. Nếu mày vào được đây thì sẽ có đường ra.
Ở đó à?
Oh!
Cái gì thế...?
Tôi không động vào bất cứ thứ gì!
Jeff sẽ chỉ cho chúng ta biết lối ra! Chạy đi!
Tôi phải giải mã bản đồ! Freddy, làm gì đó đi! Tadeo sẽ giúp!
Thật may, tôi luôn mang nó khi ra khỏi nhà.
Đó là cái gì?
"101 cách để tránh cái chết rùng rợn, khổ đau, khủng khiếp và đau đớn."
"Bước một: xác định mức độ đe dọa.
Bạn đang sắp chết hoặc bạn đang phóng đại mọi thứ? "
Ồ, có đấy, ta đang phóng đại! Đi nào!
Con rắn và cây. Con rắn và cây. Tôi hiểu rồi! Con rắn là con sông!
"Bước hai: bình tĩnh. Đừng hoảng sợ. Hoảng sợ sẽ dẫn đến cuồng loạn.
Cuồng loạn dẫn tới tuyệt vọng. Vì vậy, hãy bình tĩnh như Hê-rốt, bạn ...
Freddy, làm ơn đi! Ta đang làm thế đây, ông còn muốn gì nữa?
Rồi! "Bước ba: tìm cách thoát ra..."
Tốt hơn, ông đừng nói những lời vô nghĩa nữa!
Chờ đã! Này, tôi nghĩ Jeff đã tìm thấy ...! Quên đi ...
Các xoắn ốc tượng trưng cho không khí ... Không khí ... gió! Đúng rồi!
Nào Jeff! Tập trung nào! Bước một! Giữ bình tĩnh!
Đó là bước hai!
Được rồi. Bước hai.
Nhưng anh không thể đến bước hai mà không qua bước một.
Vậy bước một là gì?
Ờ ... ờ ... Tôi đang tìm đây! Sao chẳng ai nghe mình cả!
Cây là đất và dòng sông! Trái đất nước, gió và lửa! Mẹ Thiên nhiên!
Bước một ... Bước một ...
Quên nó đi! Jeff! Chúng ta không còn nhiều thời gian đâu!
Con chó đã tìm thấy rồi à?
Tôi mong thế!
Mày đã tìm ra, Jeff!
Được rồi, "Bước bốn: nếu bạn tìm thấy đường... Chạy ra! "
Đúng rồi! Mọi biểu tượng đều chỉ lên rừng! Bọn Odysseus đang đào trong sa mạc!
Tôi biết Paititi ở đâu rồi! Tôi biết rồi!
Đi nào, Sara! Chúng ta phải ra khỏi đây!
Tốt lắm, Jeff! Mày làm được rồi, nhóc!
Mày giỏi lắm!
Này, Belzoni! Thật vui khi gặp mày!
Mày cũng thế, phải không?
Được rồi, "bước 100: nếu bạn đã thoát ra, đừng làm gì ngu ngốc và quay về nhà. "
Cái gì?
Với tôi thế là đủ lắm rồi!
Chúng ta không thể rời khỏi đây!
Chắc rồi. Vàng Anh điêng không được rơi vào tay bọn Oddiseus!
Vâng, nếu tôi được thêm phụ cấp trong điều kiện làm việc này...
Không à?
Chúng ta phải nhanh lên trước khi chúng biết ...
... chúng đang đào nhầm chỗ.
Freddy, ông biết lái xe ủi chứ?
32,9 đô một giờ cộng thêm 20 cent cho mỗi km. Theo thỏa thuận.
Thôi đi. Tôi là chuyên gia đây.
Lên nào!
Anh học lái xe ở đâu?
Ở công trường xây dựng ga tàu điện ngầm.
Ga tàu điện ngầm?
À... ừ... Cô Sara, sự thật là ...
Anh làm ở dự án khai quật của Bảo tàng Metropolitan?
Ờ thì...
Này! Tôi rất ấn tượng đấy. Họ chỉ chọn người giỏi nhất.
À. Tôi chỉ...
(TV) "Cha, mẹ... Con chết mất... "
Cố lên, Esmeralda. Mạnh mẽ lên!
Ông nói đúng, Freddy. Thật cảm động ...
Trời!
Nghỉ đêm ở đây thôi.
Tôi mong mặt đất cũng êm ấm.
Đừng lo. Tôi chắc cha cô sẽ ổn thôi.
Tôi mừng vì Max ở cùng ông.
Chắc kết hôn với Max Mordon, cô sẽ rất hạnh phúc.
Anh ấy là người tuyệt nhất trên thế giới.
Vâng, và là một người tốt ... Thật dễ thương, hài hước và nổi tiếng.
Nhưng anh ấy là một người tham công tiếc việc như cha tôi vậy.
Vâng, thành công chưa chắc mang lại hạnh phúc ...
... Nếu không ... có ... người cùng chia sẻ.
Tôi mong thế ...
Còn anh? Anh hạnh phúc chứ?
Có chứ! Tôi đang thực hiện ước mơ trở thành một nhà khảo cổ. Tôi còn mong gì khác nữa?
Tôi thích thái độ đó của anh.
Hầu hết các nhà khảo cổ học tôi biết đều bị ám ảnh bởi mong muốn...
... tìm ra những khám phá vĩ đại. Nếu họ may mắn, dù chỉ một lần trong đời.
Nhưng anh thì khác... Anh thực sự tin tưởng chứ?
Vâng, bởi vì ... Tôi nghĩ vậy.
Ngủ đi. Mai sẽ là một ngày vất vả đấy.
Sara, tôi có điều cần nói với cô. Tôi thực sự không phải là...
Anh nói gì cơ?
Đừng để ý.
Chúc ngủ ngon.
Này, đồ ngốc!
Tôi nghĩ hắn gọi cậu đấy. Tốt hơn cậu nên ra đó đi trước khi hắn nổi điên.
Có đúng là nơi này không đấy?
Tất nhiên rồi!
Và đừng gọi tôi là thằng ngốc, đừng thái quá thế.
Tôi chỉ muốn nó đáng tin hơn. Nếu giáo sư Lavrof nói dối thì sao?
Nói dối tôi ư, không đời nào... Tôi sắp thành con rể ông ấy.
Tôi hỏi thế thôi. Nhỡ ông ấy nói dối thì sao? Anh không nghi ngờ gì à?
Thôi đi! Anh đa nghi quá đấy!
Theo ký hiệu trên bản đồ, đúng là nơi này đây.
Nhưng sao hoang sơ thế.
Freddy, 500 năm qua không ai đặt chân tới đây.
Thành phố chắc hẳn ẩn giấu đâu đó.
Nếu may mắn với thành phố đó nơi tín hiệu truyền hình tốt hơn trong rừng ...
Sao ta không tản ra để tìm?
Tôi đồng ý.
Đến đây, Jeff, nhóc!
Hay nhỉ ... Tôi lỡ mất ba tập phim rồi đấy.
Này, thôi nào, Jeff! Tìm dấu vết gì đó đi!
Mm?
Aaah!
Thaddeus! Cẩn thận! Chúng tôi thấy một con báo!
Thật à? Đừng trêu tôi!
Freddy, giúp tôi một tay!
Tiến lên, giáo sư!
Nhưng ... Tại sao ...?
"Chỉ là một con mèo dễ thương thôi mà!"
Aaah!
Ugh!
Thaddeus!
Yippee! Yeah!
Mmm?
Này! Mọi người! Tôi tìm thấy rồi!
Anh tìm thấy cái gì?
Tôi tìm thấy thành phố bị thất lạc!
Hai mươi bốn giờ đào bới, và chẳng thấy gì.
Đồ điên đó đang chơi ta đây. Bảo lão nói tất cả những gì lão biết với mày ngay!
Ôi! Trời! Biểu tượng Paititi!
Hừm ... Nghe như nó rỗng ...
Aaah!
Sara!
Ahhh!
Giữ được cô rồi!
Tôi không buông đâu.
Đừng đùa với chúng tôi, giáo sư. Không đúng chỗ rồi.
Hừm!
Nó phải rất sâu. Oops!
Một, hai, ba ... ... Bốn, năm, sáu ...
... mười một, mười hai, mười ba ... Rồi!
Vĩnh biệt quả dọi may mắn của ta!
Eh?
Cái gì nữa đây? Động đất!
Đó là hậu quả khi tôi không nghe các chú lùn trong đầu tôi mách bảo.
Đừng bao giờ ra khỏi giường ...
Mọi người, tôi nghĩ ta rơi vào tình trạng khẩn cấp rồi.
Sara!
Con gái!
Con đã giải mã được bản đồ. Thành phố ở đây! Chúng con đã tìm thấy lối vào!
Chú ý, chuẩn bị đi! Ta cần vào đó trong năm phút nữa!
Ơn trời em không sao! Anh đã rất lo lắng ...
Rồi. Đội hai, vào trong và dọn dẹp đi!
Đội một, giữ giáo sư và cô gái.
Đội bốn trông bọn ngốc kia. Trói chúng lại!
Đừng lo. Chúng tôi sẽ ổn thôi.
Này! Bỏ xuống đi! Tôi tự đi được.
Đừng ngốc thế! Ta không thể để chúng sống được.
Bọn chúng vô hại ...
Tay bán rong Peru và tên thợ xây chúng chẳng biết gì đâu.
Một thợ xây? Dù chúng là ai. Nếu chúng trốn thoát, sẽ hỏng toàn bộ kế hoạch.
Max?
Anh đến đây, con bồ câu của anh.
Aaah!
Đường nào?
À ... Thú vị đây... Phân tích vị trí của hai cửa vào ...
... theo lịch mặt trời ...
Theo phong tục của người Inca.
Cái bên trái.
Chờ đã! Trước khi chết, cho chúng tôi một mong ước chứ?
Bánh siêu cookie!
Chạy đi, Freddy!
Aaah!
Aaaaaah!
Au!
Mày hả! Đi ra nào!
Này! Vẹt!
Aaaah!
Chắc đau lắm đây.
Ê! Bây giờ mày nằm đó nhé!
Và giờ ... đến ngôi đền!
Tôi không xuống đâu! Họ nói những ngôi đền Inca cổ đều được yểm bùa.
Được rồi, ông ở đây cùng Jeff và Belzoni.
Đừng thất bại, anh bạn! Chúc may mắn!
Nào, vẹt. Chơi bài nào.
Bố hãy giúp con.
Oh!
Sara?
Uaaau!
Ah!
Aaaah!
Cái gì thế?
Linh hồn từ quá khứ! Các linh hồn Inca bảo vệ ngôi đền của họ.
Aaaaah!
Thaddeus?
Ah! Ah! Aaah! Tránh xa tôi ra! Hắn là kẻ phản bội.
Muốn chết à?
Tất nhiên!
Max!
Ý anh là ... Dĩ nhiên là không.
Dĩ nhiên là ngươi. Hắn đi với chúng, Sara! Hắn ra lệnh cho chúng để giết Freddy và tôi!
Anh mong em đừng tin anh ta. Đó là một kẻ dối trá.
Đừng dối trá! Ta thấy ngươi ra lệnh cho chúng!
Vậy, không nói dối ...
Khi anh nói với Sara anh là nhà khảo cổ anh cũng không nói dối?
Tadeo. Các anh đang nói gì thế?
Thôi nào, "Giáo sư" Jones. Nói với Sara mày là ai đi.
Là một công nhân xây dựng. Một công nhân. Một gã khờ.
Cái gì? Thaddeus ... đó là thật sao?
Đúng, tôi đã nói dối cô. Tôi đã nói dối. Nhưng cô phải biết rằng ...
Mày im đi, "Talerdo".
Vâng, ông chủ, chúng tôi xử nó chứ?
Ông chủ? Max, tất cả những điều này là sao?
Không còn thời gian đâu, Max ...
Được rồi, Sara, em yêu, anh làm điều này vì anh ... không, vì chúng ta, cho tương lai chúng ta ...
Anh bắt cóc cha tôi?
Anh phải làm thế. Nhưng anh không làm hại ông.
Thế còn việc giết Freddy và Thaddeus?
Ừ, à... Hãy để anh giải thích.
Ah!
Ha, ha, ha!
Đúng!
Eh ... Xin lỗi. Xin lỗi ...
Em sẽ ân hận đấy. Kopponen!
Tôi sẽ không lấy anh!
Mày tưởng mày là anh hùng hả? Mày là kẻ gian lận!
Im đi, đồ ngốc! Đi đi!
Heh heh ...
Ah!
Mm?
Mm? Mmm!
Heh, heh, heh, heh!
Làm sao mà tôi mù quáng như vậy? Làm sao mà tôi lại yêu một kẻ như thế?
Không phải lỗi của cô. Hắn lừa tất cả mọi người. Hắn là kẻ dối trá.
Anh cũng thế! Suốt thời gian qua, anh cũng nói dối tôi!
"Mm Mm mmm?"
Aha!
Xin lỗi Sara. Tôi đã cố để nói sự thật nhưng ... tôi sợ rằng ...
Thôi, Thaddeus! Tôi đã nhầm! Tôi đã tin anh! Thực sự đã tin cậy anh.
Aaaaah!
Sara, giúp tôi với!
Ôi! Đưa tay đây!
Cô kéo được không?
Chắc chắn! Nhưng trước tiên hãy cho tôi biết những gì về anh là sự thật.
Tôi đã là người hâm mộ số 1 của Mordon Max.
Các xác ướp đã làm điều này. Chúng còn sống. Tôi đã nhìn thấy chúng.
Đừng ngớ ngẩn. Nếu còn sống, họ sẽ không được gọi là xác ướp. Đó là một mâu thuẫn trong thuật ngữ.
Không quan trọng chúng là cái gì. chúng đang quanh đây, và còn sống.
Tốt lắm," Talerdo "!
Anh là đồ con lợn! Anh không quan tâm chúng tôi có thể đã chết.
Sự thật, em yêu, cha em là người duy nhất anh cần. Đi nào ...
Ahhh!
Heh, heh, heh, heh!
Nhìn kìa! Dây thừng có nút thắt! Người Inca dùng chúng để ghi chép.
Màu trắng cho bạc, màu vàng cho vàng và màu nâu cho đồng.
Đừng nhìn tôi như thế. Tôi không ngu dốt như vậy, ông biết không?
Giờ thì sao?
Kìa! Đó!
đường vào phòng chứa vàng!
Kéo đúng sợi dây, cửa sẽ mở.
Giáo sư, làm đi.
Đừng có mơ, Đừng tưởng ta sẽ cho ngươi biết.
Được rồi, đây không phải là bí ẩn. Màu vàng là vàng.
Aaaaah!
Cả căn phòng là một cái bẫy chết tiệt!
Sara! Giáo sư! Đứng sát tường!
Nhưng cậu ta không biết ...
Làm đi!
Aaah!
Mày là thằng ngốc! Kopponen, giết hắn!
Aaaah!
Tadeo, sợi dây đỏ! Đó là chìa khóa!
Aaaah!
Sara!
Không!
Aaaah!
Tạm biệt, đồ vô lại!
Bố!
Bức tượng vàng!
Uuuf!
Trời ơi...
Không! Không được động vào tượng vàng! Chuẩn bị chết này!
Được rồi, xin lỗi ... Tôi thật sự xin lỗi!
Ta đã bảo vệ bức tượng này trong 500 năm, và không để ngươi cướp nó.
Mm? Oh! Oh! Oh!
Xin tha thứ cho tôi! Tôi ... đầu hàng! Xin đừng bắn!
Bắn? Đây không phải là một khẩu súng, chỉ là một ... Aaarrrggg!
Ay, ay!
Bây giờ ta nắm được cuộc sống bất tử! Ah!
Không nhanh thế đâu!
À. Tao mệt vì mày rồi, "Talerdo"!
Xem mày làm được gì nào, Max "Morro"!
Ha ha! Nếu mày muốn ...
Giúp tôi với Ayudaaaa!
Ông ổn chứ?
Oh! "Talerdo El Salvador"!
Mày chết rồi!
"Quả dọi của tôi!"
Cảm ơn.
Aaaaj!
Ha, ha, ha! Mày nghĩ sao, đồ xác ướp không quấn băng?
Biến đi, "Talerdo"!
Không đời nào, Mordon!
Ugh!
Aaaaaah!
Max! Khôôông!
Sara, chào đón em tới buổi lễ! Đầu tiên ta sẽ nghiền nát thằng ngốc này. Ha, ha, ha!
Aaaah!
Đây là âm mưu cuối cùng của tôi, con gián chết toi này!
Giúp tôi!
Muereee!
Ah!
Yeah!
Không!
Mày thua rồi, Talerdo! Đồ ngốc!
Bây giờ hắn sẽ bất tử!
Đừng nhúc nhích, cứ xem đi.
Ta tràn đầy ... sự sống!
Aaah!
Cái gì? Cái gì đang xảy ra với tôi?
Ngươi sẽ bất tử, nhưng không như ngươi mong đợi.
Aaah!
Oh!
Đây là cái giá của sự sống bất tử, Max "Morro".
Không! Không thể thế được! Sara giúp anh!
Đừng đụng vào tôi!
Đừng lo. Khi là xác ướp, ngươi vẫn đẹp trai. Ở đây ngươi sẽ ổn thôi.
Không! Phải có thuốc giải độc chống lại lời nguyền chứ!
Không, không có đâu. Nhờ có tượng thần, xác ướp vẫn sống.
Xác ướp không thể sống! Đó là một mâu thuẫn về thuật ngữ!
Ô, tuyệt vời. Thêm vấn đề với xác ướp. Nhìn kìa, xác ướp còn sống!
Mang hắn đến đây!
Đừng cố thử, "Talerdo"!
Tên tao là ... Thaddeus!
Aaagh! Aaagh!
Ông muốn tôi làm gì, giết hắn? Nếu ông cần phải sắt đá đến thế.
Trời ơi, thiên đàng! Kho báu của người Inca ... đây rồi!
Đưa hắn đến buồng giam tăm tối nhất. Hãy thưởng thức nhà tù vĩnh cửu.
Cái gì? Không! Không! Ngươi không biết ngươi đang nói với ai đâu! Ngươi không thể làm thế!
Ta là Max Mordon! Ta là nhà khảo cổ học nổi tiếng nhất thế giới!
Ta đã lên TV! Ngươi hãy gọi văn phòng đại diện của ta! Cần gặp luật sư không?
Ông đã lên kế hoạch cho chúng tôi?
Vâng, theo hướng dẫn, hoặc anh trở thành xác ướp ... hoặc phải chết.
Uh! Tôi đã cứu ông mà!
Quy định là quy định.
Nếu tôi để anh trở về, ai đảm bảo rằng anh sẽ để chúng tôi sống thanh bình?
Đây là kho báu lớn nhất của tôi. Nó là của cha tôi.
Hãy cầm nó. Đây là lời hứa của tôi: sẽ không ai biết bất cứ điều gì về nơi này.
Giữ gìn nó nhé.
Anh là người còn sống tốt nhất tôi đã từng gặp!
Nào, giờ là lúc để nói lời tạm biệt. Hãy tận hưởng cuộc sống!
Ông cũng vậy. Này ...! Dù sao ... ông biết đấy.
Làm sao con vẹt lại thắng được tôi chứ? Không thể nào! (Tấm biển: Thua rồi)
May mắn của tôi đâu rồi! Tôi phá sản rồi!
"Tiền không phải là tất cả."
Tôi mất hết rồi, thật không thể tin được!
Này, anh bạn!
Mọi người đã trở lại! Và còn sống! Chuyện gì xảy ra với mấy thằng xấu xa rồi?
Bọn chúng... Chúng tôi không tìm thấy cái gì cả. Tất cả kết thúc rồi.
Thế những bức tượng vàng? Và kho báu?
Tôi e rằng Paititi vẫn là huyền thoại như truyền thuyết trong cả quãng thời gian dài đó.
Không có gì sao? Chúng ta không giàu có hay nổi tiếng?
Không cần phải giàu hay nổi tiếng, Freddy. Ta có những báu vật quý hơn.
Quý nhất là có những người bạn yêu thương.
Đừng nói nữa ...! Tôi không có tiền sao! Tôi phải giải thích gì cho gia đình tôi ...
... Tôi đã đi 2.000 dặm chỉ để bán kẹp Thụy Sĩ sản xuất tại Trung Quốc?
Hum!
Eh! Của tôi mà!
Sara, em ổn chứ?
Vâng, em ổn. Thành phố vẫn bị ẩn giấu, nhưng ngược lại chúng ta tìm thấy nhiều hơn...
Tôi rất tiếc về Max. Thật không dễ dàng để tìm một người hùng thật sự.
Em thấy rồi.
Thật chứ? Ai?
Jones ... Tadeo Jones.
Anh thích em, Sara.
Và em cũng vậy, Thaddeus.
Này, Jeff! Xem ta có gì này, nhóc!
Bánh siêu cookie!